1
00:00:11,946 --> 00:00:14,381
[HOWARD JONES, "LE COSE POSSONO SOLO
MIGLIORARE"]

2
00:00:35,503 --> 00:00:37,337
♪ Non abbiamo paura di farlo
perdi tutto ♪

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,008
♪ Sicurezza lanciata
attraverso il muro ♪

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
♪ Il futuro ci sogna
devo rendermene conto ♪

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,146
♪ Mille mani scettiche ♪

6
00:00:46,179 --> 00:00:48,816
♪ Non ci impedirà di
cose che pianifichiamo ♪

7
00:00:48,850 --> 00:00:53,453
♪ A meno che non ci stiamo aggrappando
alle cose che apprezziamo ♪

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
♪ E ti senti spaventato ♪

9
00:00:56,824 --> 00:00:58,425
♪ Si, ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:03,230
♪ Ma non mi fermerò e non vacillerò ♪

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,334
♪ E se buttassimo via tutto ♪

12
00:01:07,367 --> 00:01:11,071
♪ Le cose possono solo migliorare ♪

13
00:01:12,774 --> 00:01:17,512
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

14
00:01:17,545 --> 00:01:21,716
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

15
00:01:21,749 --> 00:01:26,286
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

16
00:01:26,320 --> 00:01:31,191
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

17
00:01:31,224 --> 00:01:33,928
♪ Trattare oggi come
anche se era l'ultimo ♪

18
00:01:33,962 --> 00:01:35,362
♪ Lo spettacolo finale ♪

19
00:01:35,395 --> 00:01:39,934
♪ Raggiungi i 60 anni e non provare rimpianti ♪

20
00:01:39,968 --> 00:01:44,204
♪ Potrebbe volerci un po' di tempo,
un sentiero solitario, una salita in salita ♪

21
00:01:44,237 --> 00:01:48,375
♪ Successo o fallimento
non lo modificherà ♪

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
♪ E ti senti spaventato ♪

23
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
♪ Si, ♪

24
00:01:54,114 --> 00:01:58,485
♪ Ma non mi fermerò e non vacillerò ♪

25
00:01:58,519 --> 00:02:03,091
♪ E se buttassimo via tutto ♪

26
00:02:03,123 --> 00:02:07,160
♪ Le cose possono solo migliorare ♪

27
00:02:08,462 --> 00:02:13,034
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

28
00:02:13,067 --> 00:02:17,404
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ♪

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,278
[telefono che squilla]

31
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
- Ehi, tesoro.

32
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
Sono così entusiasta di vederti, ma
Sto riscontrando alcuni problemi con il veicolo,

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
e non sono ancora a casa.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
Gomma a terra.

35
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
No, lo so, lo so.

36
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
È... ascolta, lo farò
farti perdonare.

37
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
Ho i miei modi.

38
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
Se arrivi a casa prima
io, il codice della porta d'ingresso

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
è 2215.

40
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
Sì, 2215.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
Va bene.
Ci vediamo presto.

42
00:03:21,069 --> 00:03:23,604
[fruscio]

43
00:03:36,117 --> 00:03:38,519
[acqua che scorre]

44
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
E tu ti radi per loro.

45
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
Va bene.

46
00:04:16,724 --> 00:04:18,025
[sospira]

47
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
Questo sarà il
il miglior fine settimana della tua vita.

48
00:04:26,734 --> 00:04:30,470
[macchina in avvicinamento]

49
00:04:52,226 --> 00:04:54,361
[ride]

50
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- Irreale.

51
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Pensavo che lo fossi
sarà tardi.

52
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- Ho mentito.

53
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- Mm-hmm.

54
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
Non è il mio compleanno.

55
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
- Lo so, ma solo loro
aveva torte di compleanno.

56
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
- Perché hai preso una torta?

57
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- Perché stiamo festeggiando.

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- OH.

59
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
BENE.

60
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
Mm-hmm.

61
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- Veramente? Va bene?

62
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- Mm-hmm.

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
Sì, provalo.

64
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
- Non può essere una cosa buona.

65
00:05:42,743 --> 00:05:47,248
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

66
00:05:47,281 --> 00:05:51,418
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

67
00:05:51,451 --> 00:05:56,157
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi ♪

68
00:05:56,190 --> 00:05:59,627
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

69
00:05:59,660 --> 00:06:06,234
♪ Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi ♪

70
00:06:06,267 --> 00:06:09,469
[la musica svanisce]

71
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
- Spero di no
torta gelato.

72
00:06:13,406 --> 00:06:16,043
[entrambi ridono]

73
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
Oh cavolo, questa casa
è così sorprendente.

74
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
Non dovevi fare tutto questo.

75
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
- Lo so, ma volevo.

76
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- Sempre lo showman.

77
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
- Te l'avevo detto che avevo un
poche sorprese in programma.

78
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- Paolo.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- Buon compleanno.

80
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- Non è il mio compleanno.

81
00:07:01,389 --> 00:07:03,490
[ride]

82
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
Santo cielo.

83
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
Non c'è modo.

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
- Infatti, NO?

85
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- Ah, dove l'hai trovato?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- Stavo pulendo
fuori dall'armadio,

87
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
e l'ho trovato nascosto
sul retro, in una scatola da scarpe

88
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
insieme ad ogni lettera
mi hai mai scritto.

89
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
- Oh, è così dolce.

90
00:07:24,477 --> 00:07:27,415
[ridacchia]

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
- Il mio io era un accaparratore
ringraziandomi quando l'ho visto.

92
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- Dio.

93
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
Voglio ascoltare questo.

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
- Lo so, anch'io.

95
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- Non ci sono tracce elencate.

96
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
- Beh, lo sai che c'è
La cura lì.

97
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- Congedare.

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- Van Halen.

99
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- Come lo ascoltiamo?

100
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
- Beh, potremmo costruire un orario
macchina, riportala al 1989,

101
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
e utilizzare il nastro
deck nel tuo Nova.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- Cosa ne pensi
la prima traccia è?

103
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- Decisamente "Il Boss".

104
00:08:08,823 --> 00:08:10,124
[schizzi]

105
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
[entrambi ridono]

106
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- Questo è uno dei miei preferiti.

107
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
- Lo so.

108
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- Non è il
il primo, però.

109
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
Non sei tu a condurre quella canzone.

110
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
Finisci con quella canzone.

111
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- Decisamente.

112
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Cosa vuoi fare stasera?

113
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
- Non lo so.

114
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
Magari resta dentro
e guarda le stelle.

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- È un'ottima risposta.

116
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
Lascia che il verbale mostri il
la signora ha deciso di restare.

117
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
- [ride]

118
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
[sospira]

119
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
Dio, è così carino.

120
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
L'aria e le stelle dell'oceano.

121
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- Una cosa io
penso che dovremmo fare

122
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
è fare sesso in ogni
stanza in questa casa.

123
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- Quante stanze ci sono?

124
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
- 10, credo.

125
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- Continua a sognare, innamorato.

126
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
- Lo so
ambizioso, ma dovremmo farlo

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
almeno sfidare noi stessi.

128
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
Non dimentichiamo mai questo momento.

129
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
- Come potrei?

130
00:09:43,451 --> 00:09:46,787
[musica elettronica]

131
00:10:07,475 --> 00:10:10,678
♪ Mi sento perso ♪

132
00:10:10,711 --> 00:10:12,847
♪ Mi sento perso ♪

133
00:10:12,880 --> 00:10:17,952
♪ Mi sento perso nel tempo ♪

134
00:10:18,953 --> 00:10:22,857
♪ Entri nella mia vita ♪

135
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
♪ Qualcosa luccica ♪

136
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- Ok, eccolo.

137
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
Stai parlando con me?

138
00:10:37,972 --> 00:10:39,940
[entrambi ridono]

139
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- Così male.

140
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
- Oh, perché io
non posso fare New York.

141
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- È brutto.

142
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- E se fosse scozzese?

143
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- Yeah Yeah.

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
- Giusto, tipo, (SCOZZESE
ACCENT) Stai parlando con me?

145
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
Stai parlando con me?

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
- Lo adoro.

147
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- Stai parlando con me?

148
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
- Ok, dammi, ehm,
dammi lo spagnolo.

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
- [parlando spagnolo]

150
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- Va bene.

151
00:11:07,234 --> 00:11:12,574
- [parlando spagnolo]

152
00:11:12,607 --> 00:11:15,276
- [ride]

153
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
Ok, aspetta.

154
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
Ok, dammi il cinese.

155
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
- Lo sai che parlo cinese,

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- Va bene.

157
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- Io faccio.

158
00:11:25,554 --> 00:11:29,723
[parlando cinese]

159
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- Fallo di nuovo.

160
00:11:32,826 --> 00:11:34,596
- [parlando cinese]

161
00:11:34,629 --> 00:11:36,797
- [ride]

162
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- Nessun punto interrogativo.

163
00:11:38,332 --> 00:11:41,235
[parlando cinese]

164
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- E' fantastico.

165
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- Ecco come... vuoi...

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
farai qualcosa per me?

167
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- Che cosa?

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- Parlerai francese?

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,256
- [parlando francese]

170
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- E' vero.

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
È carino. Yeah Yeah.

172
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
- [parlando francese]

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- Hai detto puf.
- No.

174
00:12:16,170 --> 00:12:18,872
[parlando francese]

175
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
- Sono felice che siamo qui.

176
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- Anche io.

177
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
Ne avevo davvero bisogno.

178
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
Che ore sono?

179
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- A giudicare dal posizionamento
della luna, non lo so.

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
- Penso che andrò a chiamare.

181
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- Va bene, anch'io.

182
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
Vuoi restare
qui e io...

183
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
Entro in casa?

184
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- Sicuro. Va bene.

185
00:13:14,795 --> 00:13:17,931
[telefono che squilla]

186
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
Ciao, tesoro.

187
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
Sto bene.

188
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
Oh, la mamma non può
FaceTime proprio adesso.

189
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
Sì, mi manchi anche tu.

190
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
Papà è lì?

191
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Puoi prendermelo?

192
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
Ok, tesoro mio.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
Ti amo tanto.

194
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
CIAO.

195
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
Come va?

196
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
- Sono arrivato qui verso le 6:00.

197
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
Cosa intendi?
Ho detto alle 6:00.

198
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
No.

199
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
Quando è stata l'ultima volta che tu
cenato su un volo?

200
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
Ne ho appena bevuti alcuni
salatini e arachidi.

201
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
Sai, cose normali e semplici.

202
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
Ho solo qualche incontro
con Lee domani,

203
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
e poi, non lo faccio
lo so, è così.

204
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
In realtà non conosco nessuno
è qui per la conferenza.

205
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
Si tratta soprattutto di vendite.

206
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
Non lo so.

207
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
Penso che stiano preparando del cibo per
noi in hotel o qualcosa del genere.

208
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
Sei davvero preoccupato
con quello che mangio.

209
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
Sì, sto mangiando.

210
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
Gesù.

211
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- Oh, sembra carino.

212
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
Mi dispiace di averlo perso.

213
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
Mi manderai una foto?

214
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
Mm-hmm.

215
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
Mm-hmm.

216
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
Ehm, per lo più solo riunioni.

217
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
Sì.

218
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
Jake vuole che andiamo a trovarci
la Hollywood Walk of Fame.

219
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
Voglio dire, non voglio andare.

220
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
Non so cosa
sta pensando.

221
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
Resterò e basta
dentro, ordina il servizio in camera,

222
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
leggi libri, rilassati.

223
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
Sì, va bene.

224
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
Suona bene.

225
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
Ne parleremo presto.

226
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
Ciao.

227
00:15:16,885 --> 00:15:20,120
[musica pensierosa]

228
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
- Certo che è mio
colpa. Sì, no, lo è.

229
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
È colpa mia al 100%. Lo farò
ditelo mercoledì.

230
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
Che ne dici?

231
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
Mercoledì, non lunedì.

232
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
Lunedì non posso farlo.

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
Non lo farò
tornerò lunedì, quindi

234
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
farlo mercoledì.

235
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
Te l'ho detto giovedì.

236
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
No, se lo fossi
pedante,

237
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
Ti direi i giorni
della settimana.

238
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
lunedì, martedì,
Mercoledì, giovedì, venerdì...

239
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
Non lo so.

240
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
Tiri fuori il
il meglio di me, tesoro.

241
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
Non sono condiscendente.

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
Sto solo dicendo se lo è
una conversazione di pianificazione,

243
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
Non ho tempo
per questa merda.

244
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
Stiamo pagando il ragazzo.

245
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
Sto pagando il ragazzo.

246
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
Fallo più tardi nella settimana.

247
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
[balbettando] Scrivi
lui una email.

248
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
Ok, gli scriverò un'e-mail.

249
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
Sì.

250
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Sì, gli scriverò l'e-mail.
Ti farò sapere.

251
00:16:24,853 --> 00:16:27,087
[lavarsi i denti]

252
00:17:03,457 --> 00:17:05,225
[Paolo sospira]

253
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
- Buonanotte.

254
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- Notte.

255
00:17:18,171 --> 00:17:22,109
[musica trance]

256
00:17:41,996 --> 00:17:43,196
[sospira]

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
Buongiorno.

258
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
- Ciao, tesoro.

259
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
- Ti ho preparato un caffè.

260
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
- Oh, sei il migliore.

261
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- Hai dormito bene?

262
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- Sì.

263
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
Ho avuto un po' di eccitazione
sogni, però.

264
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
Cantavo filastrocche
con Bruce Springsteen,

265
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
and there was a
classe piena di tigri.

266
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- Oh. C'è molto da disfare.

267
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- Mmm.

268
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
È così bello

269
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
- È così bello, vero?

270
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
Ho preso del latte d'avena
e lo faccio bollire prima,

271
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
e poi uso
questo, tipo, cappuccinatore.

272
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
E lo metto dentro e mescolo il
tutto così, come, ottiene

273
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
l'ossigeno...

274
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
- Quella è pancetta?

275
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
- Sì, c'è anche la pancetta.

276
00:18:35,984 --> 00:18:38,251
[entrambi ridono]

277
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
[musica elettronica]

278
00:19:09,149 --> 00:19:12,386
[telefono che squilla]

279
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- No, no, no, no.
- Oh merda.

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
Devo. Devo. Devo.

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- Andiamo, andiamo.

282
00:19:19,661 --> 00:19:22,229
[telefono che squilla]

283
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- Pronto?

284
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
CIAO.

285
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
Ciao, no, no, stavo giusto
mentre mi dirigevo verso l'atrio.

286
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- [sussurrando] Per favore, non andare.

287
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
- [con la bocca]

288
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
Oh, cosa?

289
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
She's not feeling well?

290
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
OH. Va bene.

291
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
Bene, mettilo e basta
lei al telefono.

292
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
Cercherò di tirarla su di morale.

293
00:19:45,153 --> 00:19:49,256
[musica allegra]

294
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
- Ok, ho preso del whisky
e la vodka che ho comprato.

295
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
Ci sono anche delle birre
anche nel frigorifero.

296
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- Qualcosa con cui mischiare?

297
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- Un po' di pompelmo
roba da seltz.

298
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
- Oh, sì, lo farò
fallo con la vodka.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- Andare duro per prima cosa.

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
Quella è la mia ragazza.

301
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- Giusto.

302
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
Mettimi un po' di lozione sulla schiena?

303
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- Volentieri.

304
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
[musica allegra]

305
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
- Uh, c'è un nudo
uomo nel nostro cortile.

306
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- Che cazzo?

307
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- Con chiunque giochi
quello su base regolare

308
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
è molto fortunato.

309
00:20:44,812 --> 00:20:46,514
[schizzi]

310
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- Cosa dovremmo fare?

311
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
- Dovremmo parlargli.
- Sei pazzo?

312
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
Perché?

313
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
- C'è un uomo nella nostra piscina.

314
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- [si fa beffe] Non voglio
avere a che fare con chiunque.

315
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
Voglio solo che siamo noi.

316
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- Beh, non lo so
se hai notato,

317
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
ma qui c'è una terza parte
ora che avremo

318
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
con cui parlare ad un certo punto.

319
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
- Andiamo da qualche parte.

320
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
Andremo alla spiaggia,
pranzare, antiquariato.

321
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
- Paul, non esserlo
ridicolo, ok?

322
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
C'è un uomo nella nostra piscina.

323
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
Andiamo a parlargli e basta
e vedere cosa sta succedendo.

324
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
Se sembra uno strano,
gli chiederemo di andarsene.

325
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- Va bene, va bene.

326
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
Vado a parlargli.

327
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
Tu rimani qui.

328
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
Rimanere.

329
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- CIAO.
- Dio mio.

330
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
Mi hai spaventato a morte.

331
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- Che succede, amico?
Resteremo qui.

332
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
Prenotano due volte il posto?

333
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- No, no.

334
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
Vivo alla porta accanto.

335
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
La nostra piscina è stata
rotto per circa

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
un mese o giù di lì, così
siamo venuti

337
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
per usare quello di Sam e Tommy.

338
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
A proposito, sono Greg.

339
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- Sono Leah.

340
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
Questo è il mio...

341
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- Marito.

342
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
- Marito, Paolo.

343
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
- Mi spiace di essere così
nudo nella tua piscina.

344
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
Prometto che non farò pipì.

345
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- Va bene.

346
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
- Sì, quindi vado e basta
per toglierti dai capelli.

347
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- Apprezzolo.
Grazie.

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- No, no.
Amico, sai una cosa?

349
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
Greg, tu rimani.

350
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
Tu rimani. Goditi la nuotata.

351
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
Hai già portato
il tuo galleggiante.

352
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
Stavamo comunque andando fuori.

353
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
Quindi è...

354
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- Sei sicuro?

355
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- Sì, assolutamente.

356
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
Va bene.

357
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
Più tardi, fratello.

358
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- Ci vediamo.

359
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- Perché non l'hai lasciato fare
chiedergli di andarsene?

360
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- Perché l'ho detto
tu me ne occuperei io.

361
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
Era così strano.

362
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- Sei arrabbiato?

363
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- Non sono arrabbiato.

364
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
Semplicemente non mi è piaciuto
la situazione.

365
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
Non pensavo che avrei visto
un gigantesco gallo di cavallo.

366
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- Oh.

367
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
Volevo solo vedere
cosa stava succedendo.

368
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
Mi dispiace.

369
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- Va bene.

370
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
Io... sai, voglio e basta
saremo io e te questo fine settimana.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
Questo è tutto ciò che mi interessa.

372
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- Che cosa?

373
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
Una bellissima sconosciuta nuda
rovinando il nostro appuntamento in piscina

374
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
non era la tua idea di perfezione?

375
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
Mi piaceva un po'.

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- Ne sono sicuro.

377
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- Basta che non sei arrabbiato.

378
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- Non sono arrabbiato.

379
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
Che mi dici di questo ragazzo?

380
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, forse un banchiere?

381
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- Un banchiere?

382
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- Sì.

383
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
Voglio dire, penso che qualsiasi
ragazzo con i baffi a manubrio

384
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
sembra il signor Monopoli.

385
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- Quel ragazzo no
assomiglia al signor Monopoli.

386
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- Cosa intendi?

387
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
Lo fa assolutamente.

388
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Immaginatelo
con un cappello a cilindro.

389
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Signor Monopoli.

390
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
- Ok, forse se avesse un
cappello a cilindro indosso, potevo vederlo,

391
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
ma sei molto lontano da qui.

392
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- No, quel tipo
è il signor Monopoli.

393
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- No.

394
00:24:12,954 --> 00:24:14,755
- [ride]

395
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
Ok.

396
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
Cosa ne pensi?
la loro storia è?

397
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
[entrambi ridono]

398
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
- Vieni qui.

399
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
Ecco qua.

400
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- Sono giusti
direttamente innamorato.

401
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
Potremmo essere noi un giorno.

402
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- Mi scusi.

403
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- Immagino sia vero
vanno in coppia.

404
00:24:44,484 --> 00:24:46,554
[entrambi ridono]

405
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- Esatto.

406
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
Ragazzi, assomigliate
una coppia fantastica.

407
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
Qual è il segreto?

408
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- Un sacco di alcol.

409
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- Allora sono sulla strada giusta.
Buono a sapersi.

410
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- Lisa in realtà lo è
la mia terza moglie.

411
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
- Wow, sono un sacco di mogli.

412
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
- Forse.

413
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
- Ma hai trovato quello giusto.

414
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
- Non lo so.

415
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
Immagino che lo siamo sempre
inseguendo il primo amore, eh?

416
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
- Sì, conosco la sensazione.

417
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- Come vi siete conosciuti?

418
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- Tesoro del liceo.

419
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
- Oh, buon per te.

420
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- Non è così
sembra, però.

421
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- Ebbene, come mai?

422
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
- Beh, sono sposato,
e lo è anche lei.

423
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
Abbiamo avuto questo
vicenda ormai da anni.

424
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
Ci incontriamo in diversi
città, ditelo ai nostri sposi

425
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
stiamo andando per affari
viaggi o qualcosa del genere,

426
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
e poi spenderne un po'
giorni magici insieme.

427
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
È pazzesco, ma quando
sono con mia moglie,

428
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
l'unica cosa che io
può pensare

429
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
è la prossima volta che ci sarò
andrò a trovare Leah.

430
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
Ma questo fine settimana, questo
è l'ultimo fine settimana.

431
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
Questo è l'ultimo fine settimana
La vedrò mai.

432
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
In un certo senso ci eravamo promessi l'un l'altro
questa sarebbe l'ultima volta.

433
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
Hai qualche consiglio?

434
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- Sì.

435
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
Non lasciarla scappare.

436
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
- Voglio dire, questo posto
sicuramente non andrà

437
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
avere dei lettori di cassette.

438
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
- No, ma l'hanno capito
tutto il resto.

439
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- Mm-hmm.

440
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
- Sai, forse il
l'universo no

441
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
vuoi che ascoltiamo il nastro.

442
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- L'universo sempre
ha bisogno di più Depeche Mode.

443
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
- Oh, quello è
sicuramente lì.

444
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
- Non dal primo lato, però.

445
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- No, no, i Depeche Mode sono di più
di una fascia centrale a due lati.

446
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
Eri così gotico
al liceo.

447
00:27:02,557 --> 00:27:04,758
- [ride]

448
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
Oh mio Dio.

449
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
Oh.

450
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
Non posso crederci
quella è una Bella Reid.

451
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
Ho sempre desiderato
uno di questi.

452
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
- È un po' inquietante,
non credi?

453
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- Perché?

454
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- E' tutto solo.

455
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
È triste.

456
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- No.

457
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
No, non è solo.

458
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
È forte.

459
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
È fiducioso.

460
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
Conosce la direzione
sta entrando.

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
- Prendiamolo.

462
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- Sì, certo.

463
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
Prendiamolo.

464
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
- Dico sul serio.

465
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
Voglio comprartelo.

466
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
- Paul, non puoi
compra questo per me.

467
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- Certo che posso.

468
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
- Paul, cosa sono
stai parlando?

469
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
Non posso presentarmi
dopo un affare

470
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
viaggio di fine settimana con a
Bella Reid sotto il mio braccio.

471
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
- No, voglio
prendilo per te.

472
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
- Paul, sei pazzo.

473
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
Sei serio?

474
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- È il tuo compleanno.

475
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
Ti meriti qualcosa di carino.

476
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- Mi hai spaventato.

477
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
- Ti ho preso.
- L'hai fatto.

478
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
- Sì, non ci credo.

479
00:28:22,836 --> 00:28:26,707
[musica acustica]

480
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
Bentornato a casa.

481
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- Oh, oh, lo vorrei.

482
00:29:28,335 --> 00:29:30,672
- [parlando spagnolo]

483
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
- [parlando spagnolo]

484
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- Bello.

485
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- Va bene.

486
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
Lo dirai almeno?
dove andiamo a cena?

487
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- No, lascia che sia una sorpresa.

488
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
Ho molte sorprese.

489
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
Non può essere solo una sorpresa?

490
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
Siete stanchi?

491
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
- Oh mio Dio, sono distrutto.

492
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
[sospira]

493
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- Che ne dici di questo?

494
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- Oh, no, no.

495
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
No, no no, non i piedi.

496
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Ho una fissazione per i miei piedi.

497
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- Yo, mi va bene.

498
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
Io odio i piedi.

499
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
Voglio dire, i piedi sono strani.

500
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
Chi vuole i piedi quando
hai capito tutto?

501
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
Che ne dici di un po' di movimento con le spalle?

502
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
- SÌ.

503
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
Ah.

504
00:30:19,153 --> 00:30:21,155
[gemiti]

505
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
Oh, è così bello.

506
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
Così è.

507
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
Ci stai provando?
sedurmi, signor Robinson?

508
00:30:36,671 --> 00:30:37,739
[telefono che squilla]

509
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- Vuoi che ti seduca?

510
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
- Sì, per favore.

511
00:30:40,675 --> 00:30:44,278
[telefono che squilla]

512
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
- Dio, è proprio come lui
lo sa o qualcosa del genere.

513
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- Non scherzare nemmeno su questo.

514
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
- Per favore, non capire.

515
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
- Paul, devo farlo.

516
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
Ciao?

517
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
CIAO.

518
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
No, no, sto solo
andando a cena.

519
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
Come sta Lily?

520
00:30:58,459 --> 00:31:01,395
[la porta si apre, si chiude]

521
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
[musica dolce]

522
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
L'influenza intestinale?

523
00:31:16,176 --> 00:31:18,078
[tocca]

524
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
Bene, sono felice
non è serio.

525
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[Leah parla indistintamente]

526
00:31:33,394 --> 00:31:35,295
[bussa]

527
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
E' ancora sveglia?

528
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
Posso parlarle?

529
00:31:45,507 --> 00:31:47,408
[bussa]

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
Ciao, tesoro.

531
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
Sì, lo so.

532
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
La medicina ti farà
mi sento meglio, lo prometto.

533
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
Sì.

534
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
Non è divertente vomitare.

535
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
Aw, vorrei essere lì anch'io
tesoro, ma tornerò a casa presto.

536
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Sì.

537
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
Ti leggo tutto
prenota appena torno.

538
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
Ok, la mamma deve andare.

539
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
Ti amo tanto.

540
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
Va bene. Ciao, tesoro.

541
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
[sospira]

542
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
Paolo?

543
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
Mi dispiace.

544
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
Paolo?

545
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
EHI.

546
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
Va tutto bene?

547
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- Sì. Sembrava proprio che
qualcosa non andava.

548
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
Puoi dirmi se c'è.

549
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
- No, Lily è solo malata.

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- OH.
Sta bene?

551
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- Sì.

552
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
Stava solo chiedendo
quando sarei a casa,

553
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
e mi sono sentito davvero
brutto non esserci.

554
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
- David c'è, però.

555
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- Ma non ci sono.

556
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
- Ma può farcela, vero?

557
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- Va bene.

558
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
Vado semplicemente a prenderne una
fare il bagno e prepararsi per la cena.

559
00:33:47,695 --> 00:33:53,033
[musica dolce]

560
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- [Paul] Ehi, vado a correre
molto veloce al negozio di liquori.

561
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
Stai bene?
Hai bisogno di qualcosa?

562
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
- No, sto bene, grazie.

563
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- Va bene.

564
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
Dovremmo partire tra circa un'ora
ora per effettuare la nostra prenotazione.

565
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- Ok, sarò pronto.

566
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- Va bene, torniamo tra poco.

567
00:34:14,756 --> 00:34:18,058
[musica al pianoforte]

568
00:34:26,968 --> 00:34:28,503
- [sospira]

569
00:34:46,621 --> 00:34:49,624
[musica allegra]

570
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- Va bene.

571
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
Nient'altro, amico?

572
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- No, tutto pronto.

573
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- Va bene, hai capito.

574
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
Sono $ 22,75.

575
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- Veramente, aspetta.

576
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
Quanto per quello stereo?

577
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- Oh, sì, proprio così
non in vendita, fratello.

578
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- E se te lo dicessi?
la mia vita dipendeva da questo?

579
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
- Com'è un impianto vecchia scuola?
ti salverà la vita?

580
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
- Come ti chiami, fratello?

581
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
- Randy, amici miei
chiamami Piggy.

582
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- Piggy, hai capito?
sei mai stato innamorato?

583
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
Tipo, davvero innamorato.

584
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- Diavolo, sì.

585
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
Cody Lacy, terza media.

586
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Odorava di banana.

587
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- Giusto. Ok, bene, lo sono
trascorrere il fine settimana

588
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
proprio adesso con il mio Cody Lacy.

589
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
E se potessi ascoltare la nostra cassetta,
il nostro mixtape, su quello stereo,

590
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
Penso di poterla convincere
innamorarti di nuovo di me.

591
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
Avanti, fratello, aiutami.

592
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
Sono tornato.

593
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
Hai quasi finito, tesoro?

594
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
Dobbiamo andare avanti.

595
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
Questa è una cosa molto fantasiosa
ristorante, lo sai.

596
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- Sì.

597
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
Sì, sì, sì.

598
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
Puoi darmelo e basta
ancora qualche minuto?

599
00:36:42,637 --> 00:36:46,908
[musica pensierosa]

600
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
Paolo.

601
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
Sono pronto.

602
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- Gesù Cristo.

603
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
Sei incredibile.

604
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
Mi dispiace.

605
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- Per quello?

606
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
- Non lo so.

607
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
Avevo proprio voglia di dirlo.

608
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- Non dovresti scusarti.

609
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
Mi dispiace per averci fatto tardi.

610
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- In realtà lo sei
giusto in tempo.

611
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
- Buonasera, Lia.

612
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
Sono lo Chef Marino, ed io
hanno preparato un delizioso

613
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
menù per te stasera.

614
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
Quindi se vuoi sederti,
Inizierò il tuo pasto.

615
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- Oh.

616
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- E' abbastanza buono.

617
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
- Paul, questo è troppo.

618
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
È pazzesco.

619
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
- Mi fai un po' impazzire.

620
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
E se lo fosse?
sempre così?

621
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- Mm.

622
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
Sì, mi piace
il suono di quello.

623
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
- Sì, così è
solo il nostro tappetino Malibu.

624
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- O si. Ovviamente.

625
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
E poi abbiamo il nostro
casa a Palm Springs

626
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
e il nostro ranch nel Montana.

627
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- Non dimenticarti di
arenaria di New York.

628
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
- Oh, certo, tesoro.

629
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
Sì, l'arenaria
a New York.

630
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
Oh, dobbiamo arrivarci.

631
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
- Potremmo andare domani.

632
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
- Oh, certo, tesoro, andiamo.

633
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
- Sì, lo farò e basta
accendi il jet.

634
00:38:44,292 --> 00:38:46,326
- [ride]

635
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
- Aspetta qui.

636
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
Ho un'altra sorpresa.

637
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- No. Niente più sorprese.

638
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- Questo è il migliore finora.

639
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
- [sospira]

640
00:39:07,648 --> 00:39:09,684
[sussulta]

641
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
Assolutamente no.

642
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- Sì.

643
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Intendo.

644
00:39:21,863 --> 00:39:22,797
[clic sul boombox]

645
00:39:22,830 --> 00:39:27,434
[DEBBIE GIBSON, "SOLO NEL MIO
SOGNI"]

646
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- Non l'avrei mai fatto
indovinato questo.

647
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- Oh, sì.

648
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
Amo questa canzone.

649
00:39:46,687 --> 00:39:50,324
♪ Ogni volta che lo sono
raccontare segreti ♪

650
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
♪♪ Ricordo com'era

651
00:39:54,394 --> 00:39:58,032
♪ E capisco come
mi manchi tanto ♪

652
00:39:58,065 --> 00:40:01,636
♪ E renditi conto di come funziona
si sente libero ♪

653
00:40:01,669 --> 00:40:04,305
♪ Ora vedo che non ho buone intenzioni ♪

654
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
♪ No, no, no ♪

655
00:40:05,740 --> 00:40:07,642
♪ E voglio ricominciare da capo ♪

656
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
Tesoro, andiamo a ballare.

657
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- Stiamo ballando.

658
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- No, no, no.

659
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
Tipo, andiamo a ballare.

660
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
[musica allegra]

661
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- Posso?

662
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- OH.

663
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
- Vuoi qualcosa da bere, tesoro?

664
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- Sicuro. Qualunque cosa tu stia mangiando.

665
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
- Niente per te, amico?

666
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
- Ehi, tesoro, di cosa hai bisogno?

667
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- Due su, due indietro.

668
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- Signore?

669
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
Sono $28.

670
00:41:10,338 --> 00:41:13,674
[musica allegra]

671
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
-Woo!

672
00:41:36,364 --> 00:41:38,332
[ride]

673
00:41:38,366 --> 00:41:40,835
[applausi]

674
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- [membro della band] Grazie
moltissimo, voi tutti.

675
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Prendi qualcosa da bere.

676
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
- Grazie, tesoro.

677
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
- Balla tutta quella roba
fuori dal tuo sistema?

678
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- Beh, dipende
sul mio partner qui.

679
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
- Ah, Gioele.
- Gioele.

680
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
- Joel, questo è Paul.

681
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
Tesoro, Joel è vivo
nel canyon di Topanga.

682
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
Ha tonnellate di cavalli.

683
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
- Lo sai, sei fortunato.

684
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
Di solito non lo permetto
la gente semplicemente arriva

685
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
e prendi la mia ragazza così
quando ballo con lei.

686
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- Sì?

687
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- Sì.

688
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- Che fortuna, allora.

689
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
- Forse.

690
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
Sto ancora cercando di decidere
se sto per dare un pugno

691
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
te in faccia, cazzo.

692
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- Ok, grazie mille
molto per la danza.

693
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
Stiamo per andare adesso.

694
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
- Sei sicuro?

695
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
Di solito inizia a farlo
divertiti qui adesso.

696
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- Cosa non capisci
riguardo a lei ha detto che se ne va?

697
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- Qual è il tuo problema, amico?

698
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- Tu sei il mio problema.

699
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
Ha detto che se ne va,
e sei fermo

700
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
abbaiando le tue maledette labbra.

701
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- Paolo.

702
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- Il miglior ballo
partner che abbia mai avuto.

703
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
- Fanculo questo.

704
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- Ne abbiamo avuti molti
da bere stasera.

705
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
Mi dispiace davvero.

706
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
- Faresti meglio a inseguire tuo figlio.

707
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
- Mi dispiace.

708
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
Ancora non capisco
perché l'hai fatto.

709
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
- Beh, ci stavo provando
per proteggerti.

710
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- Proteggermi da cosa?

711
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
Un ragazzo a cui piace ballare?

712
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
Non ci stavi provando
per proteggermi.

713
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Stavi pensando
il tuo dannato ego.

714
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
- Quel tizio ci stava provando
trattarti come una persona gentile

715
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
di proprietà o qualcosa del genere.

716
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
Andava bene?

717
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
Semplicemente non volevi
farmi fare qualcosa?

718
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- Cosa c'è che non va in te?

719
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
Perché sei pari?
comportandosi in questo modo?

720
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- Non mi comporto come niente.

721
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
A quanto pare, devo farlo
ti spiego,

722
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
perché se non puoi vedere
cosa stavo facendo, allora

723
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
non stai cazzo
ottenerlo affatto.

724
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
Tutto questo.

725
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- Iniziare una scazzottata
con un ragazzo a caso

726
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
in un bar come un adolescente?

727
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
Sì, hai ragione,
Non capisco.

728
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
- Sai, è solo che
volevo che fosse così

729
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
il fottuto fine settimana perfetto.

730
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
- Non mi piace
parte di te.

731
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
Mi spaventa davvero.

732
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
- Non so nemmeno perché
abbiamo deciso di farlo.

733
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
- Oh, andiamo, non farlo.

734
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- Sul serio. Co-co-
perché abbiamo deciso questo?

735
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
Lascio Carrie.

736
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- Che cosa?

737
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
- Io e Carrie lo siamo
ottenere il divorzio,

738
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
e voglio che tu lasci David.

739
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- Paolo.

740
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
- Lo so, abbiamo deciso
che questo sarebbe

741
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
essere l'ultima volta e
tutto, ma non mi interessa.

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
Non voglio questo
essere l'ultima volta,

743
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
perché stiamo benissimo insieme.

744
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- Cosa sei?
dici adesso?

745
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
- Mi trasferisco a Chicago.

746
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- Che cosa?

747
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- Sto comprando un
casa sul lago,

748
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
e ci andrò
quando partiremo da qui.

749
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
Voglio che tu lo faccia
vieni a vivere con me.

750
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
Sarai ancora vicino a
tua figlia a St. Charles.

751
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
Sono circa 40 minuti di distanza.

752
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

753
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
Sai almeno cosa?
stai dicendo adesso?

754
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
- Sì, te lo dico
che ti amo, Leah.

755
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
Ti sto dicendo che lo voglio
impegnarci per il nostro futuro.

756
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- Devi fermarti.

757
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
Devi smetterla di dirlo.

758
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- Sai cosa ci si sente?
come quando sono a casa?

759
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
Quando sono con Carrie nella mia stanza
casa, o quando sono con te

760
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
e lei chiama?

761
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
Sai che ci si sente
come se ti stessi tradendo?

762
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
- Dannazione, Paul, per favore smettila.

763
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- Cos'altro posso fare?
devo fare per mostrare

764
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
tu che ti amo dannatamente?

765
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
Io non... non voglio
questa sarà la fine.

766
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
- Paolo, lo sai
è complicato.

767
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
Ho una bambina.

768
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
Ho la mia famiglia.

769
00:45:29,396 --> 00:45:31,666
[il vetro va in frantumi]

770
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- E lo sei stato
scoparmi per anni

771
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
alle spalle di tutti.

772
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
È così che tu
trattare la tua famiglia?

773
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- Vaffanculo.

774
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
E questa non è colpa mia.

775
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- Va bene.

776
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
Leah, tornerai su?
qui e parlami, per favore?

777
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- Accidenti.
Dove sono le mie chiavi?

778
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- Cosa fai?

779
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- Me ne vado.

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- Che cosa?

781
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
- Non riesco nemmeno a guardare
verso di te proprio adesso.

782
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- Lea.

783
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
Lia!

784
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
Dove andrai?

785
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
[l'auto emette un segnale acustico]

786
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
Dove stai andando?

787
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
Leah, torna dentro, per favore.

788
00:46:16,511 --> 00:46:17,746
[il motore gira]

789
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
Dove andrai?

790
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
Tornerai da David?

791
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
Poi torna da David.

792
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
Lia!

793
00:46:32,359 --> 00:46:34,795
[musica piena di suspense]

794
00:46:42,269 --> 00:46:44,539
- [ansimante]

795
00:46:50,344 --> 00:46:53,480
[musica piena di suspense]

796
00:47:46,166 --> 00:47:48,168
- [geme]

797
00:47:51,905 --> 00:47:55,075
[ansimando]

798
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
Cosa stai facendo?

799
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
Perché dovresti fare quello che fai?

800
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- Va bene, ci penso io
fino al terzo piano

801
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
in fondo al corridoio,
quindi tutto dovrebbe

802
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
sii gentile e tranquillo per te.

803
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- Va bene.

804
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
- Per stasera, sì
guardando $ 476,45.

805
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
Abbiamo solo bisogno di un credito
carta per le spese accessorie.

806
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
- E' solo per una notte?

807
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- Malibu.

808
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- Va bene.

809
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
Va bene.

810
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
Ah, ecco qua.

811
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
Ehm, sai una cosa?

812
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
Penso che questa carta
è scaduto, in realtà.

813
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
Sì.

814
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- Va tutto bene?

815
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- Sì.

816
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
Sì.

817
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
Accetti contanti?

818
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- Assolutamente, ma noi
ho ancora bisogno di una carta in archivio.

819
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- Va bene.

820
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
Sai cosa?

821
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
Penso di stare bene.

822
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
Non ho davvero bisogno di una stanza
dopo tutto, ma grazie.

823
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
Grazie.

824
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
- Abbiamo un bancomat guasto
nella sala se ne hai bisogno.

825
00:49:20,895 --> 00:49:23,297
[cane che abbaia]

826
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- Fanculo!

827
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
Che cazzo sono
stai guardando?

828
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
Cosa sei?
fissando, stronzo?

829
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
Vieni con me.

830
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
Devo parlarti.

831
00:50:06,774 --> 00:50:09,577
[musica cupa]

832
00:50:26,026 --> 00:50:29,029
[telefono che squilla]

833
00:50:41,509 --> 00:50:45,513
[musica cupa]

834
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
[tossisce]

835
00:51:38,231 --> 00:51:41,401
[musica cupa]

836
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
Lea?

837
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
Lea.

838
00:52:55,710 --> 00:52:58,713
[conati di vomito]

839
00:53:05,687 --> 00:53:09,189
[musica cupa]

840
00:54:03,276 --> 00:54:05,479
- [tira su col naso]

841
00:54:37,245 --> 00:54:38,946
[tira su col naso]

842
00:54:48,656 --> 00:54:50,792
[ansimando]

843
00:54:55,863 --> 00:54:57,999
[tira su col naso]

844
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
- [Paul alla segreteria telefonica]
Lea, ehi.

845
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
Ho solo bisogno di sapere che stai bene.
Per favore, torna al...

846
00:55:24,292 --> 00:55:25,560
[il telefono emette un segnale acustico]

847
00:55:27,662 --> 00:55:32,365
- [ansimando]

848
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
Fanculo!

849
00:55:41,008 --> 00:55:43,476
[piange]

850
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
Questa è Lea.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
Per favore lasciami
il tuo nome e numero

852
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
e ti risponderò,
oppure puoi mandarmi un messaggio.

853
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
Ciao.

854
00:56:03,931 --> 00:56:07,434
[musica cupa]

855
00:56:53,080 --> 00:56:54,414
- [sospira]

856
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- Puoi almeno
richiamami, per favore?

857
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
Sono preoccupato per te.

858
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
Richiamami e basta.

859
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
Io... so di aver fatto una cazzata.

860
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Lo so.

861
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
Quindi sappi solo che io
sappi che ho fatto una cazzata.

862
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
ero uno stronzo,
e non dovrei

863
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
ti ho messo le mie cose addosso.

864
00:57:50,838 --> 00:57:54,474
[musica cupa]

865
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- È adorabile
pittura, vero?

866
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- Sì.

867
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
Lo adoro così tanto.

868
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- I precedenti proprietari
erano sposati da 50 anni.

869
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- Oh.
- Sì.

870
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
Era un marine
la seconda guerra mondiale,

871
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
e fu ferito in battaglia.

872
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
E la sua infermiera chi
gli è stato assegnato,

873
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
si guardarono.

874
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
È stato amore a prima vista.

875
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
Hanno perso le tracce di ciascuno
altri dopo la guerra,

876
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
e ha cercato
lei per 10 anni.

877
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
E in quel tempo,
è diventato medico.

878
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
E indovina un po'?

879
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- Che cosa?

880
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
- Era a New York.

881
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
Lei scese dal marciapiede
ed è stato investito da un taxi.

882
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
E l'hanno presa
all'ospedale

883
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
dove era il dottore.

884
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
Lo so.

885
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
E le ha salvato la vita.

886
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
- Oh mio Dio, è incredibile.

887
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- Dovevano esserlo.

888
00:59:20,394 --> 00:59:23,264
[schizzi]

889
00:59:39,580 --> 00:59:42,650
- [ansimando]

890
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
- Oh, no.

891
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
- Abbiamo provato ad aspettare, ma
fa semplicemente troppo caldo, dannazione.

892
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- Sto impazzendo.

893
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
- Quindi siamo venuti.

894
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
Ti abbiamo beccato in un brutto momento?

895
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- No.

896
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- Dov'è la tua adorabile moglie?

897
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- In realtà lo è
fuori a fare commissioni.

898
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
Ho semplicemente deciso di restare qui
e fare alcuni giri e cose del genere.

899
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
- Beh, forse possiamo unirci a te.

900
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
Prometto di tenere addosso il vestito.

901
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- No, no. È bello.

902
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
Devo andare a fare delle cose.

903
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
E voi ragazzi lo sapete
dovrebbe restare qui, però.

904
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
Fa così caldo.

905
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
Sul serio, goditi la piscina.

906
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
- Guarda, l'abbiamo già fatto
ti ha interrotto due volte.

907
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
Ti offriamo la cena.

908
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
Come vanno le 7:30?

909
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- Conosco il più grande
posto in città.

910
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
È come scrivere a
bella lettera a tua mamma.

911
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- Ok, ascolta, quando Leah
torna, le parlerò.

912
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
E se le va bene
sarà divertente.

913
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
- Grande. E' un doppio appuntamento.
[telefono che squilla]

914
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
- Devo prenderlo, ragazzi.

915
01:00:38,739 --> 01:00:41,742
[telefono che squilla]

916
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
Dove sei?

917
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
Sì.

918
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
Ovviamente.

919
01:00:59,660 --> 01:01:03,030
[musica cupa]

920
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- Ciao.
- CIAO.

921
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
Jeremy e Greg dal prossimo
prenotazioni per la cena effettuate a domicilio

922
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
per stasera.

923
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
Non dobbiamo andare
se non vuoi.

924
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- Veramente?

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- In realtà lo sono davvero
dolce e divertente.

926
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
- Sì, penso che dovremmo andare.

927
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
Potrebbe essere divertente, e ne abbiamo bisogno
un po' di divertimento e ho bisogno di una doccia.

928
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
Allora, a che ora facciamo?
bisogna essere pronti?

929
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- Va bene.

930
01:02:11,666 --> 01:02:14,969
[musica allegra]

931
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- Hai un aspetto incredibile.

932
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
E' nuovo?

933
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- Terapia al dettaglio.

934
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
- Beh, ti sta benissimo.

935
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
In realtà, ce l'hai fatta
quel vestito sembra fantastico.

936
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
Questo è quello che indossavi
notte siamo tornati insieme.

937
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- Sì.

938
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
Non l'hai detto
qualsiasi cosa ieri sera.

939
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
Non sapevo se
ti sei ricordato.

940
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
Sai, David me l'ha dato
vestito per il mio 35esimo compleanno.

941
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
Non so se io
te l'ha mai detto.

942
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
L'ho indossato quella notte perché
Volevo impressionarti.

943
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
Sapevo di avere un bell'aspetto
in esso, e tu non lo faresti

944
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
potermi dire di no.

945
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
Ricordo che cenammo insieme
quello strano ristorante romano,

946
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
e poi siamo andati
dall'altra parte della strada

947
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
a quel grazioso alberghetto,
e abbiamo fatto l'amore per ore.

948
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
E ricordo dopo,
Ero sdraiato su un fianco

949
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
e tu eri dietro di me.

950
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
Il tuo corpo era così caldo.

951
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
Tutto era perfetto.

952
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
E tutto quello che potevo pensare
era quel vestito

953
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
ammucchiati sul
pavimento, e lo sapevo

954
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
si sarebbe spiegazzato.

955
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
E se lo indosso e
Sono tornato a casa così,

956
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
David lo saprebbe
qualcosa sarebbe successo.

957
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
Ma quando sono tornato a casa, lui
non ho notato nulla.

958
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
Mi ha solo chiesto com'era andata la cena.

959
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
Ho detto loro che lo era
una cena di lavoro.

960
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
Gli ho mentito e
non è stato difficile.

961
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
La parte peggiore
era che lo sapevo

962
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
lo rifarei,
perché non lo farei

963
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
poterti dire di no.

964
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
E più tardi, siamo andati di sopra e
ha provato a togliermi il vestito,

965
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
ma non glielo ho permesso.

966
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
Gli ho detto che ero troppo stanco.

967
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
Penso di aver portato
quel vestito con me

968
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
questo fine settimana come monumento
a noi, a tutto questo.

969
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
Ma mi sento così
triste per tutto,

970
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
e semplicemente non voglio
non ti senti più così.

971
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
- Sappi solo che ti amo
tu più di ogni altra cosa.

972
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
- Lo so.

973
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
Anch'io ti amo.

974
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
- Quindi ve lo state chiedendo
domande per tutta la notte.

975
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
Tipo, e voi ragazzi?

976
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Già, come vi siete conosciuti?

977
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- In realtà ci siamo andati
liceo insieme.

978
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Oh, tesoro del liceo.

979
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- Giusto.

980
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
Ero un nerd totale e
era la ragazza popolare.

981
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- Veramente?

982
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
Ho sempre pensato che
era abbastanza regolare.

983
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- Di cosa stai parlando?

984
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
Eri totalmente popolare e
completamente fuori dalla mia portata.

985
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
- Lo è ancora.

986
01:06:34,863 --> 01:06:35,597
[ride]

987
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- Assolutamente no.

988
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Ok, era il senior sexy,
ed io ero la piccola matricola.

989
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
Ma sapevo che io
gli è piaciuto subito.

990
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
Era una specie di cotta segreta.

991
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
E lo facevamo
incontrarci dopo la scuola,

992
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
e lui mi aiuterebbe
con i miei compiti,

993
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
perché era super intelligente.

994
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
Tranne che non ricordo
studiando così tanto.

995
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
Mi sento come se per lo più fossimo semplicemente
rideva e parlava come un matto.

996
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- Penso di averti capito
una C in quella classe.

997
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- Sì.

998
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
E un giorno, venne da noi e
mi ha baciato nella mia camera da letto,

999
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
e basta.

1000
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
Avevo finito.

1001
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- Ma i suoi genitori
erano super severi,

1002
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
e lei non lo era
permesso fino ad oggi, quindi noi

1003
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
dovevamo mantenere la nostra relazione
segreto per molto tempo.

1004
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- Mm-hmm.
- Ooh, una relazione segreta.

1005
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
Shh.

1006
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Dimmi di più.

1007
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
Ehm, ragazzi.

1008
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- Stiamo aspettando. Dai.

1009
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- Mmm, ehm...

1010
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
poi siamo andati alla UC
Davis, e abbiamo vissuto

1011
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
insieme da allora e da lì.

1012
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- Poi ci siamo sposati.

1013
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
- Oh, è stato come un grande matrimonio
o come una piccola cosa

1014
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
in tribunale?

1015
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- Era enorme.

1016
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
Avevamo, tipo, cosa,
250 ospiti, tesoro?

1017
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
- Penso che fossero più o meno 400.

1018
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
- Aspetta, 400 persone?

1019
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- Vabbè, vabbè.

1020
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
Come in una chiesa o
come in spiaggia?

1021
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- In realtà lo era
a casa del nostro amico

1022
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
casa al mare in Portogallo.

1023
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
-Ah.

1024
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- Affacciato sul
oceano al tramonto.

1025
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
È stato assolutamente mozzafiato.

1026
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
Era così meravigliosa.

1027
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
Non l'ho mai visto
niente di così bello

1028
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
come lei in tutta la mia vita.

1029
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
Ho sempre saputo che era lei quella giusta.

1030
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- Anche io.

1031
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
Non cambierei nulla.

1032
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- Brindiamo al vero amore.

1033
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- [tutti] Vero amore. [ride]

1034
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- Devo chiederti perché
siamo andati alla UC Davis?

1035
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
nella tua vita fantastica per noi?

1036
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
- Non lo so.

1037
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
È stata come la prima cosa
mi è venuto in mente.

1038
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- Ma nessuno dei due
siamo anche andati lì.

1039
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
- Sì, ma ho fatto domanda
ecco, ricordi?

1040
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
Era tra l'Arizona
Stato e UC Davis.

1041
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- Giusto.
Me ne ero dimenticato.

1042
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
Mi chiedo cosa
sarebbe successo

1043
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
se non fossi andato in Arizona.

1044
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
Penso che lo avremmo fatto
sposato?

1045
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- [ride] Non lo so.
Forse.

1046
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
Pensi che l'avremmo fatto?
ha avuto un matrimonio così importante?

1047
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- No.

1048
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
Sarebbe stato piccolo.

1049
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
Probabilmente l'avrebbe fatto
fuggì a Las Vegas.

1050
01:09:30,772 --> 01:09:32,607
- [ride]

1051
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
Ci pensi mai?
se non ci fossimo mai incontrati?

1052
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- Sembra stupido, ma lo sento
come se ci saremmo incontrati in qualche modo.

1053
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
Anche se non l'avessimo fatto
il liceo insieme,

1054
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
anche se vivessi
in Portogallo o Perù,

1055
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
li avremmo trovati ciascuno
altro, qualunque cosa accada.

1056
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
Non è a causa di
tu, il divorzio.

1057
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
So che non lo stavo facendo
giusto quando ho detto tutto

1058
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
quelle cose che ti ho detto.

1059
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
Mi sentivo proprio come me
dovevo fare qualcosa.

1060
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
Non potevo lasciarti andare così facilmente.

1061
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
- Stai andando davvero?
basta, però?

1062
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- Sì.

1063
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
Non so nemmeno cosa
niente di tutto questo significa più.

1064
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
Avevi ragione.

1065
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
Questo è ciò che entrambi
concordato di fare.

1066
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
Non è stato a causa tua.

1067
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
- Odio questa sensazione.

1068
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
Lo odio.

1069
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- Anche io.

1070
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
Siete stanchi?

1071
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- No.

1072
01:11:01,062 --> 01:11:04,297
[COWBOY JUNKIES, "FUORI GUIDA
ANGELO"]

1073
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- Oh, wow, questa canzone.

1074
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
- Oh, ero così emo.

1075
01:11:18,913 --> 01:11:20,815
[ride]

1076
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
Io dico che non lo faremo mai
ascolta l'ultima canzone

1077
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- Veramente?

1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- Sì.

1079
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
In questo modo, sai,
se non lo sentiamo,

1080
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
può essere solo un po'
pezzo di meraviglia

1081
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
che possiamo prendere
con noi per sempre.

1082
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- Sì.

1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
Mi piace che.

1084
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
- Ti amo, Paolo.

1085
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
- Ti amo.

1086
01:12:08,328 --> 01:12:13,835
♪ E ci vediamo dentro
alcuni dei suoi modi ♪

1087
01:12:15,169 --> 01:12:22,643
♪ Anche se potrebbe non darlo
darmi la vita che volevi ♪

1088
01:12:24,679 --> 01:12:30,585
♪ Lo adorerò
resto dei miei giorni ♪

1089
01:12:32,153 --> 01:12:38,993
♪ Angelo fuorviato
incombe su di me ♪

1090
01:12:39,026 --> 01:12:45,600
♪ Cuore come quello di Gabriele,
puro e bianco come l'avorio ♪

1091
01:12:45,633 --> 01:12:49,003
♪ Anima come un Lucifero ♪

1092
01:12:49,036 --> 01:12:53,473
♪ Nero e freddo come
un pezzo di piombo ♪

1093
01:12:54,842 --> 01:13:01,515
♪ Angelo fuorviato,
ti amerò finché non sarò morto ♪

1094
01:13:01,549 --> 01:13:07,855
♪♪ Ho detto, fratello, tu
parlami di passione ♪

1095
01:13:07,889 --> 01:13:13,828
♪ E tu hai detto di non farlo mai
accontentarti di niente di meno ♪

1096
01:13:15,395 --> 01:13:19,667
♪ Beh, è nel
il modo in cui cammina ♪

1097
01:13:19,700 --> 01:13:23,704
♪ È nel modo in cui parla ♪

1098
01:13:24,772 --> 01:13:31,512
♪ Il suo sorriso, il suo
rabbia e i suoi baci ♪

1099
01:13:31,545 --> 01:13:38,451
♪ Ho detto, sorella,
non capisci ♪

1100
01:13:39,486 --> 01:13:46,227
♪ Lui è tutto ciò che ho sempre
ricercato in un uomo ♪

1101
01:13:46,260 --> 01:13:53,433
♪ E sono stanco di stare seduto
intorno alla TV ogni sera ♪

1102
01:13:55,670 --> 01:14:01,441
♪ Spero di trovarlo
un signor Giusto ♪

1103
01:14:01,474 --> 01:14:04,645
[schizzi]

1104
01:14:17,291 --> 01:14:18,626
[sospira]

1105
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
Il tuo caffè.

1106
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
Sono sceso a quel poco
posto a Cross Creek.

1107
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- Mm-hmm.

1108
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
Delizioso.

1109
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- Si sono divertiti molto
colazione abbondante

1110
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
anche lì se vuoi andare
scendi e fai colazione.

1111
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- Frittata?

1112
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- Adori le frittate.

1113
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- Davvero, davvero, davvero.

1114
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
- Ho visto un ragazzo affettare
una specie di carne,

1115
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
ma non sono sicuro di cosa fosse.

1116
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- Mm.

1117
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
Fantasia.

1118
01:15:22,656 --> 01:15:26,027
[musica cupa]

1119
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- [Paul] Facciamo a
doppio controllo.

1120
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- [Leah] Sì, tutto
bene da parte mia.

1121
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
- Hai lasciato qualcosa?
nel cortile?

1122
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
- Oh, no, ho scelto
su gli asciugamani

1123
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
e li ho inseriti
la lavatrice.

1124
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
-Ah.

1125
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
Ok, fantastico.

1126
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
Penso che stiamo bene.

1127
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- Sì.

1128
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
- Ancora non capisco perché lo sei
prendere un volo precedente.

1129
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- Perché l'ho promesso a Lily
Sarei a casa prima di cena.

1130
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- Oh, ho capito.

1131
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
Sono solo tre ore in più
con te lo saresti stato

1132
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
carino, però.

1133
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
- Abbracciami e basta, Paul.

1134
01:17:57,745 --> 01:17:59,880
[l'auto emette un segnale acustico]

1135
01:17:59,914 --> 01:18:02,316
[il bagagliaio dell'auto si apre, si chiude]

1136
01:18:04,418 --> 01:18:06,120
[la portiera della macchina si apre]

1137
01:18:06,153 --> 01:18:09,256
[musica cupa]

1138
01:19:05,647 --> 01:19:08,115
[bussare]

1139
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- Lea.

1140
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
- EHI.

1141
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
Ho una consegna
per Paul Mallory.

1142
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
- Sì, quello, sono io.

1143
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Ho solo bisogno che tu lo faccia
firmi lì, per favore.

1144
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
Buona giornata.

1145
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
- Grazie, amico.

1146
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- [Leah] Ehi, tesoro.

1147
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
Spero che queste canzoni vi piacciano.

1148
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
Li ho scelti tutti perché
sono speciali per me

1149
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
e tu sei speciale per
io, e volevo solo

1150
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
per dirti che ti amo.

1151
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
Sono entusiasta di vederti
a scuola domani.

1152
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
Ti amo e lo farò sempre
ti amo, qualunque cosa accada.

1153
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
E ora la nostra canzone finale.

1154
01:20:23,157 --> 01:20:29,263
[MANOVRE ORCHESTRALI NELLA
BUIO, "QUEL ERA ALLORA"]

1155
01:20:52,152 --> 01:20:56,023
Resterei sveglio e
piangere di notte

1156
01:20:56,056 --> 01:20:58,258
♪ Questo era allora ♪

1157
01:20:58,959 --> 01:21:01,228
♪ Questo è adesso ♪

1158
01:21:03,230 --> 01:21:07,602
♪ Avevo una rabbia per questo
era abbastanza forte ♪

1159
01:21:07,635 --> 01:21:12,406
♪ E affronterei il
cose da cui scappo adesso ♪

1160
01:21:14,542 --> 01:21:18,513
♪ E tutto ciò che noi
è stato meraviglioso ♪

1161
01:21:18,546 --> 01:21:23,951
♪ Ora è pratico,
e non so come ♪

1162
01:21:26,019 --> 01:21:30,157
♪ Tutte le mosse che abbiamo fatto
sono stati fatti per amore ♪

1163
01:21:30,190 --> 01:21:35,162
♪ Adesso non basta,
sembra in qualche modo ♪

1164
01:21:37,030 --> 01:21:41,068
♪ E tutti i sentimenti
che sapevo sarebbe durato ♪

1165
01:21:41,101 --> 01:21:43,738
♪ Beh, se ne sono andati ♪

1166
01:21:43,772 --> 01:21:46,508
♪ Dove sono adesso ♪

1167
01:21:48,275 --> 01:21:52,547
♪ E tu sei bellissima
e pericoloso ♪

1168
01:21:52,580 --> 01:21:57,985
♪ E ora ti sei sacrificato
una vacca sacra ♪

1169
01:21:59,621 --> 01:22:04,024
♪ E io ascolterei
le cose che hai detto ♪

1170
01:22:04,057 --> 01:22:09,363
♪ Avevano tutti un senso,
perché non lo fanno adesso ♪

1171
01:22:09,396 --> 01:22:15,068
♪ Oh, nemmeno un centesimo
le nostre tasche allora ♪

1172
01:22:15,102 --> 01:22:17,037
♪ Non ci siamo mai preoccupati ♪

1173
01:22:17,070 --> 01:22:21,108
♪ Allora perché lo facciamo adesso ♪

1174
01:22:22,142 --> 01:22:26,113
♪ In piedi a testa alta
contro il mio destino ♪

1175
01:22:26,146 --> 01:22:33,588
♪ Oh, ho avuto delle visioni
e ho potuto vedere ♪

1176
01:22:33,621 --> 01:22:37,224
♪ Camminerei a
mille miglia per te ♪

1177
01:22:37,257 --> 01:22:39,026
♪ Ma quello era allora ♪

1178
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
♪ Questo era allora ♪

1179
01:22:40,494 --> 01:22:43,430
♪ Questo è adesso ♪

1180
01:22:43,464 --> 01:22:47,468
♪ Questo è adesso ♪

1181
01:22:54,174 --> 01:22:59,346
♪ Guardami adesso ♪

1182
01:23:05,986 --> 01:23:09,323
♪ Questo è adesso ♪

1183
01:23:18,533 --> 01:23:22,102
♪ Nel corso di decenni
le cose mi cambiano ♪

1184
01:23:22,135 --> 01:23:25,038
♪ Non ho energia ♪

1185
01:23:25,072 --> 01:23:27,775
♪ Dove sono adesso ♪

1186
01:23:29,677 --> 01:23:34,081
♪ Troppe persone
sembra che abbia bisogno di me ♪

1187
01:23:34,114 --> 01:23:39,419
♪ Quando ero più giovane,
Mi sentivo così libera ♪

1188
01:23:41,021 --> 01:23:45,292
♪ Riesci a vedere il
cose a cui tengo ♪

1189
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
♪ Non sono importanti adesso ♪

1190
01:23:48,161 --> 01:23:50,532
♪ Il tempo è scaduto ♪

1191
01:23:52,299 --> 01:23:56,403
♪ E solo ricordi
sono rimasti con me ♪

1192
01:23:56,436 --> 01:24:02,075
♪ Questa storia superficiale
diventa il mio destino ♪

1193
01:24:03,645 --> 01:24:07,782
♪ Resterei sveglio
e piangere di notte ♪

1194
01:24:07,815 --> 01:24:09,784
♪ Questo era allora ♪

1195
01:24:13,320 --> 01:24:15,623
♪ Questo è adesso ♪

1196
01:24:21,094 --> 01:24:27,334
♪ Oh, questo è adesso ♪

1197
01:24:43,150 --> 01:24:44,519
[il boombox si ferma]

1198
01:24:44,552 --> 01:24:51,091
♪ Mi sveglio e
stai ancora dormendo ♪

1199
01:24:52,459 --> 01:24:55,930
♪ Ricordo a malapena la notte scorsa ♪

1200
01:24:55,964 --> 01:24:59,567
♪ E non stavamo nemmeno bevendo ♪

1201
01:25:00,702 --> 01:25:02,202
♪ Mi ero solo dimenticato ♪

1202
01:25:02,235 --> 01:25:07,341
♪ Ero così perso nei tuoi occhi ♪

1203
01:25:07,374 --> 01:25:11,411
♪ Non posso crederci
che sei mio ♪

1204
01:25:11,445 --> 01:25:15,650
♪ Questa volta correrò il rischio ♪

1205
01:25:17,384 --> 01:25:24,191
♪ Questi muri
circonda il mio cuore ♪

1206
01:25:24,224 --> 01:25:28,161
♪ Puoi abbatterli tutti ♪

1207
01:25:28,195 --> 01:25:32,299
♪ Ogni centimetro e miglio ♪

1208
01:25:34,068 --> 01:25:35,536
♪ Woo ♪

1209
01:25:36,370 --> 01:25:40,374
♪ Puoi prendermi fiato ♪

1210
01:25:40,407 --> 01:25:44,444
♪ Puoi togliermi il fiato ♪

1211
01:25:44,478 --> 01:25:48,448
♪ Puoi prenderlo tutto ♪

1212
01:25:50,051 --> 01:25:53,487
♪ In alcuni momenti sono in ansia ♪

1213
01:25:53,521 --> 01:25:57,157
♪ Sto dando troppo ♪

1214
01:25:58,158 --> 01:26:01,129
♪ Poi ti svegli e mi baci ♪

1215
01:26:01,194 --> 01:26:06,366
♪ Le mie insicurezze si dissolvono ♪

1216
01:26:06,400 --> 01:26:13,240
♪ Perché normalmente lo sarei
ho tanta paura di cadere ♪

1217
01:26:14,842 --> 01:26:18,980
♪ Ma qualcosa qui
mi rende impavido ♪

1218
01:26:19,013 --> 01:26:21,683
♪ Puntare tutto ♪

1219
01:26:23,316 --> 01:26:29,423
♪ Questi muri
circonda il mio cuore ♪

1220
01:26:29,456 --> 01:26:33,427
♪ Voglio abbatterli tutti ♪

1221
01:26:33,460 --> 01:26:37,632
♪ Puoi insegnarmi come fare ♪

1222
01:26:39,901 --> 01:26:42,036
♪ Woo ♪

1223
01:26:42,070 --> 01:26:46,074
♪ Puoi prendermi fiato ♪

1224
01:26:46,107 --> 01:26:50,277
♪ Puoi togliermi il fiato ♪

1225
01:26:50,310 --> 01:26:56,584
♪ Puoi prenderlo
tutto, tutto, tutto ♪

1226
01:26:56,617 --> 01:27:01,288
[vocalizzando]